日⇔英　通訳者、翻訳者　エバート幸子 (Sachiko EBERT) プロフィール

名前：EBERT　幸子（えばーと・さちこ）

生まれ：1973年

現年齢：45歳

出身地：三重県

大学：南山大学外国語学部卒、　米国ノースカロライナ州立大学留学

職業：通訳者、翻訳者、英語学習支援

家族：古武道オタクなアメリカ人夫、２人の娘、犬と暮らす。

生い立ち：

お寺や神社の建築（社寺建築）を専門とする建設業を営む家の次女として生まれる。

（おかげで家族旅行はたいてい父親の営業も兼ねた神社やお寺（＾＾；））

幼少期は極度の恥ずかしがり屋で

近所の子と遊ぶのも恥ずかしく、常に母親にまとわり付き、トイレにまでついて行っていたらしいです（－－；）

小学時代：「いじめ」を経験。

いじめっこの転校もあり、いじめられた期間は幸いにも１年間でしたが

自分の中では人には言えない「恥ずべき黒歴史」のまま、一番仲のよい友だちにも言えないでいる。

中学時代：

１）英語との出会い

初めて英語と出会い、特にネイティブの先生が教室に来てくれたとき、その「音」「言葉」「話し方」に強烈に魅かれる。

あふれ出てくる好奇心の反面、テストの点数はまん中くらい。

２）「黒歴史」→「白（金）歴史」

ふとしたきっかけで、いじめられた自分の経験は、他にいじめられている人の気持ちがわかる、

「誰かのために役立つ」ようなすばらしい経験であると気づく。

自分の「恥ずべき黒歴史」であったいじめが「白歴史」どころか、人の役にたつ「金歴史」だと認識でき、翌日友達にも実はこんなことがあったんだ、と初めて打ち明ける。

高校時代：

１）初飛行機・初海外・初アメリカ・猛挫折

高１の夏休み、アメリカに２０日ほどホームステイをする。

事前に学校で習っている構文など多数覚えて準備万端？！で行くも

ホストファミリーを目の前にし、「頭真っ白」になり、何も言えない。

その後、「Yes」「No」の１語から始まり「Thank you」「Orange juice」など２語になり、

友達が言っている「Me, too」を真似したり、、、という状態でスタート。

「お勉強」するのと「話す」のは違う！の　定番あるあるパターンを痛感

２）英語を「使う」機会を探し求め、電話で英語の練習なども（＾＾）

３）通訳者への憧れを抱き始める（声に出すのも恥ずく、自分の心の奥底だけの憧れ）。

大学時代：

クラブと　好きな勉強と　尊敬できる仲間　尊敬できる恩師　に出会えた時代

英語を「使う」ことが必須となった時代。

在学中にノースカロライナ州の大学に留学。心理学、教育学などを受講。初めての「南部英語」との出会い。

社会人：

公立中学校の教員４年、旅行代理店、ネットショップの経営を経て現在に至る。

通訳・翻訳の得意分野：

人文一般（心理、教育、言語習得など）

ビジネス一般

政治・経済（特にアメリカ政治）

建築一般（特に日本の伝統建築）

スポーツ（特に武道）

趣味：

散歩、泳ぐこと、

犬と一緒に過ごすこと、

自然に触れること、など